1. Parti, integrazione nel contratto e ruoli
Il presente Accordo sul trattamento dei dati (DPA) costituisce parte integrante del contratto di servizio eVPS accettato tra Redcluster LTD, HE387801, Medousis 26 Of. 202, Larnaca, 6059, Cipro (“Fornitore”), e il cliente identificato nell'ordine (“Cliente”). Si applica nei casi in cui il Fornitore tratta dati personali per conto del Cliente ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e della normativa integrativa applicabile in materia di protezione dei dati.
Il Cliente agisce in qualità di titolare del trattamento, oppure di responsabile del trattamento che opera per conto di un altro titolare. Il Fornitore agisce rispettivamente in qualità di responsabile del trattamento o di sub-responsabile. Il Cliente che agisce in qualità di responsabile del trattamento conferma di essere autorizzato a nominare il Fornitore e a trasmettergli le istruzioni documentate e gli obblighi del relativo titolare del trattamento. Ciascuna Parte resta responsabile dei propri obblighi di legge.
Il Fornitore agisce separatamente in qualità di titolare del trattamento per l'account, la fatturazione e gli altri trattamenti descritti nell'Informativa sulla privacy. Il presente DPA prevale sui termini di servizio con esso incompatibili per quanto riguarda il proprio oggetto; le clausole obbligatorie in materia di trasferimento prevalgono sulle disposizioni con esse incompatibili. L'accettazione elettronica del contratto di servizio che incorpora il presente DPA vincola le Parti; non è richiesta una firma separata laddove si ricorra a modalità valide di conclusione del contratto per via elettronica.
2. Allegato A: dettagli del trattamento
- Oggetto: il VPS non gestito e le relative funzioni di rete, di archiviazione e di backup incluso identificate nell'ordine accettato. Il presente DPA non aggiunge funzionalità non ordinate.
- Durata: la durata del servizio e la limitata fase di restituzione, recupero e cancellazione descritta di seguito. Gli obblighi permangono per tutto il tempo in cui il Fornitore o un sub-responsabile autorizzato detiene Dati Personali del Cliente.
- Natura e finalità: hosting automatizzato, archiviazione, trasmissione, copia per i backup inclusi, recupero, accesso da parte dell'assistenza quando autorizzato o necessario in base alle istruzioni, protezione dell'infrastruttura e cancellazione, al fine di fornire il servizio contrattualmente previsto.
- Interessati: utenti, clienti, visitatori, dipendenti e collaboratori esterni del Cliente, nonché le altre persone i cui dati il Cliente inserisce lecitamente nel servizio.
- Tipi di dati: secondo quanto stabilito dal Cliente, potenzialmente identificativi, dati di contatto, dati dell'account, comunicazioni, registrazioni di transazioni, dati relativi a dispositivi/rete e contenuti. Il Cliente deve fornire categorie e requisiti più specifici laddove necessario ai fini di una valutazione dei rischi.
- Dati sensibili: il Cliente deve identificare le categorie particolari di dati di cui all'articolo 9 o i dati relativi a condanne penali e reati di cui all'articolo 10, stabilire le condizioni giuridiche necessarie e valutare l'idoneità del presente servizio non gestito prima di procedere al loro trattamento. Laddove necessario, devono essere concordate ulteriori garanzie adeguate, inclusa, ove opportuno, la cifratura con chiavi controllate dal Cliente.
- Ubicazione: archiviazione di produzione nel Paese indicato nell'ordine accettato/nel registro del servizio. Il Fornitore comunica le ubicazioni applicabili per i backup, l'accesso da parte dell'assistenza e i sub-responsabili tramite il registro del trattamento descritto nell'Allegato C. La sola selezione del Paese di produzione non descrive tutte le ubicazioni del trattamento.
- Diritti e obblighi del Cliente: determinare le finalità lecite, impartire istruzioni documentate, scegliere tra restituzione/cancellazione, ricevere assistenza e informazioni, esercitare i diritti di audit di seguito indicati e proteggere l'ambiente guest.
L'ordine, il presente Allegato e le istruzioni documentate del Cliente in materia di configurazione e assistenza descrivono congiuntamente il trattamento. Il Cliente non deve caricare dati per un utilizzo che richieda garanzie non concordate o per un servizio regolamentato che il Fornitore non abbia accettato.
3. Istruzioni documentate e accesso lecito
Il Fornitore tratta i Dati Personali del Cliente soltanto su istruzioni documentate, anche per quanto riguarda i trasferimenti. Le istruzioni comprendono il presente Accordo, le azioni autorizzate eseguite nel pannello di controllo e le richieste di assistenza verificate. L'accesso è limitato a quanto necessario per gestire, proteggere, restituire o cancellare i dati, o per fornire assistenza, in base a tali istruzioni. Il Fornitore non utilizza i Dati Personali del Cliente per finalità pubblicitarie, di vendita o di analisi non correlate.
Qualora il diritto dell'Unione o degli Stati membri cui è soggetto il Fornitore richieda un trattamento diverso, il Fornitore informa il Cliente prima di tale trattamento, salvo che il diritto vieti tale informazione per rilevanti motivi di interesse pubblico. Il Fornitore valuta le richieste di divulgazione e le limita al loro ambito lecito, tenendo conto, ove pertinente, del Capo V e dell'articolo 48 del GDPR; una richiesta proveniente dall'estero non è considerata, di per sé, un fondamento giuridico sufficiente.
Il Fornitore informa tempestivamente il Cliente qualora ritenga che un'istruzione sia contraria alla normativa applicabile in materia di protezione dei dati e può sospendere l'esecuzione dell'istruzione in questione in attesa di chiarimenti. Il Fornitore non è tenuto a eseguire un'istruzione illecita. Le attività che esulano dall'ambito contrattuale possono richiedere un ambito e un corrispettivo concordati separatamente, senza che ciò ostacoli l'assistenza obbligatoria.
4. Responsabilità del Cliente
Il Cliente è responsabile della propria base giuridica, delle informative, delle autorizzazioni del titolare del trattamento, della minimizzazione dei dati, dell'esattezza, delle decisioni relative ai diritti degli interessati e di qualsiasi valutazione d'impatto richiesta. Il Cliente non deve inserire nei ticket di assistenza password, documenti d'identità o dati sensibili non necessari.
Per il sistema operativo guest e le applicazioni, il Cliente gestisce l'installazione delle patch, l'autenticazione, le autorizzazioni, la configurazione del firewall, la cifratura/gestione delle chiavi, le esportazioni dei dati e i backup indipendenti. Il Cliente mantiene nell'account un contatto per gli incidenti e per la privacy e fornisce le istruzioni in tempo utile per il rispetto dei termini di legge.
5. Allegato B: misure di sicurezza dell'infrastruttura
Il Fornitore è tenuto a mantenere misure adeguate ai rischi del trattamento ai sensi dell'articolo 32, tenendo conto dello stato dell'arte, dei costi di attuazione, dell'ambito di applicazione e dell'impatto sulle persone fisiche. Le seguenti costituiscono le misure minime contrattuali per l'infrastruttura controllata dal Fornitore:
- Persone e autorizzazioni: accesso riservato al solo personale autorizzato con un'esigenza connessa all'attività lavorativa, impegni di riservatezza o obblighi di legge equivalenti, e revoca o adeguamento degli accessi in caso di cambiamento dei ruoli.
- Accesso amministrativo: identità privilegiate individuali ove supportate, canali di autenticazione e amministrazione protetti, principio del privilegio minimo e revisione degli accessi privilegiati. Le credenziali e i registri degli accessi sono protetti da utilizzi non autorizzati.
- Protezione fisica e dei tenant: accesso controllato alle strutture di hosting, isolamento logico delle istanze VPS e controlli volti a impedire che un tenant acceda ai dati di un altro tenant.
- Protezione degli host: procedure adeguate di hardening, di applicazione degli aggiornamenti di sicurezza e di gestione delle vulnerabilità per i sistemi gestiti dal Fornitore; registrazione degli eventi, monitoraggio e triage degli incidenti proporzionati al rischio.
- Trasmissione e supporti: protezione adeguata dei trasferimenti amministrativi e di backup; gestione, riutilizzo e smaltimento controllati dei supporti di archiviazione per impedire il recupero non autorizzato dei dati. Il Cliente controlla la cifratura a livello applicativo e le proprie chiavi, salvo che sia concordata una specifica funzionalità gestita.
- Disponibilità e ripristino: procedure per rilevare i guasti dell'infrastruttura, proteggere il processo di backup incluso, ripristinare l'accesso a seguito di incidenti e valutare periodicamente le misure di ripristino. Non viene creato alcun prodotto di backup aggiuntivo né alcun RPO/RTO contrattuale, ma restano applicabili gli obblighi di sicurezza previsti dalla legge.
- Governance: revisione periodica dell'efficacia delle garanzie, delle procedure relative agli incidenti, dei controlli sui fornitori e delle procedure di cancellazione; conservazione di evidenze sufficienti a dimostrare la conformità.
Il Fornitore può aggiornare le misure mantenendo un livello complessivo di protezione adeguato. Su richiesta, fornisce le informazioni necessarie per valutare le misure applicabili al servizio. Le certificazioni ISO dei data center, ove indicate, appartengono alla struttura e non costituiscono certificazioni del Fornitore.
6. Sub-responsabili e registro del trattamento di cui all'Allegato C
Il Cliente conferisce un'autorizzazione scritta generale per i sub-responsabili identificati nel registro del trattamento specifico del servizio messo a disposizione dal Fornitore prima dell'inizio del trattamento. Tale registro costituisce l'Allegato C del presente DPA e identifica ciascuna entità giuridica, la sua funzione, i paesi di trattamento/accesso ed eventuali meccanismi di trasferimento internazionale. Il Fornitore lo mantiene aggiornato e lo mette a disposizione del Cliente su richiesta.
Il Fornitore comunica per iscritto l'intenzione di aggiungere o sostituire un sub-responsabile, identificando il sub-responsabile proposto, il trattamento interessato e la data di inizio prevista. La comunicazione specifica un termine ragionevole entro il quale sollevare un'obiezione scritta per motivi fondati relativi alla protezione dei dati prima che la modifica abbia effetto. Il Cliente deve identificare il rischio pertinente e cooperare nella valutazione di una soluzione praticabile. Se entro tale termine non perviene alcuna obiezione, il Fornitore può procedere in base all'autorizzazione generale. Il Fornitore non è tenuto a mantenere un accordo di fornitura separato né a riprogettare il servizio per un singolo Cliente. Qualora un'obiezione non possa essere risolta, ciascuna delle Parti può cessare il servizio interessato prima che il sub-responsabile contestato tratti i dati interessati, con la restituzione/il recupero dei dati, ove dovuti, e il rimborso dei corrispettivi del servizio prepagati e non utilizzati.
Il Fornitore impone, mediante un contratto scritto vincolante, obblighi equivalenti e pertinenti in materia di protezione dei dati, verifica la sussistenza di garanzie sufficienti e rimane pienamente responsabile nei confronti del Cliente dell'adempimento di tali obblighi da parte del sub-responsabile, come richiesto dall'articolo 28, paragrafo 4. Un fornitore di infrastruttura è un sub-responsabile nella misura in cui tratta effettivamente Dati Personali del Cliente per conto del Fornitore; non ogni operatore di rete o fornitore indipendente di servizi di fatturazione riveste tale ruolo.
7. Trasferimenti internazionali e cambiamenti di ubicazione
Il Fornitore non trasferisce Dati Personali del Cliente, anche mediante accesso remoto, al di fuori del SEE senza istruzioni/autorizzazione documentate e un valido meccanismo ai sensi del Capo V del GDPR. Qualora vengano utilizzate le clausole contrattuali tipo, le Parti utilizzano il modulo applicabile e ne completano gli allegati, valutano il trasferimento e attuano le misure supplementari richieste. Tutte le clausole e gli allegati relativi al trasferimento eventualmente richiesti devono essere completati prima del trasferimento.
Il Fornitore fornisce informazioni preventive su una proposta di modifica sostanziale dei paesi di trattamento tramite la procedura relativa ai sub-responsabili o alle modifiche del servizio. Qualora un provvedimento vincolante richieda l'accesso, il Fornitore adotta le tutele legali applicabili e ne informa il Cliente, salvo divieto di legge. Il Cliente è responsabile della liceità delle trasmissioni pubbliche e delle esportazioni da esso richieste; restano applicabili gli obblighi di legge del Fornitore in materia di trasferimenti.
8. Violazioni dei dati personali
Il Fornitore notifica al Cliente, senza ingiustificato ritardo dopo esserne venuto a conoscenza, qualsiasi violazione dei dati personali che riguardi Dati Personali del Cliente trattati ai sensi del presente DPA. Il Fornitore non ha alcun obbligo di monitorare i contenuti dei sistemi guest non gestiti. La notifica riguarda le violazioni di cui il Fornitore viene a conoscenza nel suo ruolo di responsabile del trattamento; ulteriori informazioni possono seguire man mano che si rendono disponibili.
La notifica descrive la natura della violazione, le informazioni disponibili sui dati/sugli interessati coinvolti e il loro numero approssimativo, le probabili conseguenze, il punto di contatto per ulteriori informazioni e le misure di attenuazione adottate o proposte. Le informazioni possono essere fornite in fasi successive senza ulteriore ingiustificato ritardo. Il Fornitore svolge indagini nell'ambito della propria sfera di controllo, conserva le prove pertinenti e coopera con il Cliente.
Il Cliente determina i propri obblighi di notifica nei confronti delle autorità di controllo e degli interessati; il Fornitore presta assistenza ai sensi degli articoli 33 e 34 e non effettua notifiche per conto del Cliente salvo istruzione in tal senso o obbligo di legge. La comunicazione di un incidente non costituisce ammissione di responsabilità.
9. Richieste di esercizio dei diritti e assistenza regolamentare
Tenendo conto del trattamento e delle informazioni disponibili, il Fornitore assiste il Cliente con misure tecniche e organizzative adeguate, nella misura in cui ciò sia possibile, nel dare seguito alle richieste degli interessati e nell'adempimento degli obblighi di cui agli articoli da 32 a 36, inclusi la sicurezza, la notifica delle violazioni, le valutazioni d'impatto e la consultazione preventiva.
Il Fornitore inoltra tempestivamente le richieste riguardanti Dati Personali del Cliente e non risponde nel merito per conto del Cliente salvo autorizzazione o obbligo di legge. Il Cliente utilizza di norma il proprio accesso di amministratore per ricercare, rettificare, esportare o cancellare i dati guest; il Fornitore presta l'assistenza necessaria per le informazioni o i sistemi sotto il controllo del Fornitore.
Qualsiasi corrispettivo ragionevole per un'assistenza aggiuntiva sostanziale deve essere comunicato e concordato in anticipo, essere lecito e non rendere inefficaci i diritti inderogabili. Il Fornitore non addebita al Cliente alcun costo per porre rimedio a una propria violazione e non ritarda la cooperazione necessaria prevista dalla legge mentre un corrispettivo è oggetto di contestazione.
10. Restituzione, cancellazione e copie residue
Al termine del trattamento, il Cliente sceglie tra la restituzione e la cancellazione dei Dati Personali del Cliente e il Fornitore cancella le copie rimanenti, salvo che il diritto dell'Unione o degli Stati membri ne richieda la conservazione. Il Cliente può esportare i dati accessibili dal sistema guest nel corso del servizio e richiedere assistenza per gli altri dati che il Fornitore è tenuto a restituire. Il Fornitore offre una ragionevole possibilità di comunicare la scelta prima della cancellazione irreversibile, fatte salve le restrizioni vincolanti previste dalla legge.
Prevalgono l'eventuale periodo di transizione ai sensi del Data Act e il periodo minimo di recupero applicabili previsti nei Termini. Diversamente, al termine della possibilità concordata di esportazione/recupero, il Fornitore completa la cancellazione delle copie attive senza ingiustificato ritardo.
Le copie di backup residue rimangono protette, isolate dal trattamento ordinario e vengono cancellate secondo un calendario documentato di rotazione/cancellazione, con un periodo massimo comunicato nell'Allegato C prima dell'inizio del trattamento. Esse possono essere utilizzate esclusivamente per il ripristino necessario o per un obbligo vincolante di conservazione; in caso di ripristino, le istruzioni di cancellazione vengono nuovamente applicate. Qualora un obbligo legale di conservazione imponga di conservare i dati, il Fornitore ne limita l'ambito e la durata e procede alla cancellazione al venir meno dell'obbligo.
Il Fornitore fornisce su richiesta la conferma dell'avvenuto completamento ed estende ai sub-responsabili la cancellazione/restituzione richiesta. Nessuna disposizione garantisce il recupero di dati già lecitamente cancellati né il ripristino di dati guest precedentemente cancellati dal Cliente.
11. Informazioni e audit
Il Fornitore mette a disposizione le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto dell'articolo 28 e consente e contribuisce agli audit, comprese le ispezioni, condotti dal Cliente o da un revisore indipendente da questi incaricato. Le prove documentali e la verifica da remoto dovrebbero essere utilizzate in via prioritaria quando rispondono adeguatamente alla questione; tali metodi non comportano rinuncia a un'ispezione necessaria per verificare la conformità.
Gli audit ordinari richiedono un preavviso ragionevole, un ambito concordato, adeguate tutele di riservatezza e accorgimenti volti a proteggere gli altri tenant e la sicurezza dell'infrastruttura. Gli audit di routine non dovrebbero di norma avere frequenza superiore a una volta l'anno, ma ciò non costituisce un limite massimo qualora un incidente credibile, una non conformità sostanziale o un obbligo legale/regolamentare giustifichino un ulteriore audit. Il revisore deve essere indipendente e competente; la riservatezza non viene utilizzata per impedire la segnalazione lecita a un'autorità di regolamentazione.
Possono applicarsi una pianificazione ragionevole e una ripartizione lecita e concordata dei costi di audit straordinari. Il Fornitore sostiene i costi per porre rimedio alla propria non conformità. Le Parti concordano un'alternativa adeguatamente protetta qualora una metodologia di audit proposta esponga a rischio altri clienti, preservando al contempo l'accesso ai fini di audit richiesto dall'articolo 28.
12. Responsabilità, durata e legge applicabile
Le disposizioni dei Termini in materia di responsabilità si applicano tra le Parti nella misura consentita dalla normativa sulla protezione dei dati. Esse non vincolano gli interessati né le autorità di controllo, non riducono la responsabilità del Fornitore ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 4, non escludono la responsabilità non escludibile ai sensi dell'articolo 82 e non trasferiscono automaticamente al Cliente le sanzioni pecuniarie inflitte al Fornitore. Ciascuna Parte rimane responsabile delle proprie violazioni, fatto salvo ogni diritto di contribuzione/regresso previsto dalla legge.
Il presente DPA rimane in vigore fino a quando tutti i dati personali pertinenti non siano stati restituiti o cancellati, ad eccezione delle copie lecitamente conservate, per le quali la protezione continua. Le modifiche sostanziali seguono la procedura di comunicazione e di modifica lecita prevista nei Termini e non possono autorizzare retroattivamente alcun trattamento. Si applicano la legge cipriota e il foro competente ai sensi dei Termini, senza limitare i diritti inderogabili in materia di protezione dei dati.
Contatto per le istruzioni in materia di protezione dei dati e per gli incidenti: [email protected]. Il contatto del Cliente è il contatto verificato del suo account o un referente per la privacy/sicurezza comunicato separatamente.